{"id":68,"date":"2025-10-09T03:31:06","date_gmt":"2025-10-09T03:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tonallicorpus.com\/?page_id=68"},"modified":"2025-12-29T15:47:30","modified_gmt":"2025-12-29T21:47:30","slug":"methodology-fieldwork","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tonallicorpus.com\/?page_id=68","title":{"rendered":"Methodology"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Data Collection and Labeling Techniques<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Fieldwork in Nahuatl and Totonaco-speaking regions.<\/li>\n<li>Community workshops to gather oral and visual data.<\/li>\n<li>Use of native language speakers for transcription and translation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quality Control Measures<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Double validation by native speakers and translators.<\/li>\n<li>Statistical analysis to identify and correct outliers and ensure consistency.<\/li>\n<li>Regular updates and feedback loops with community representatives.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mitigation of Error and Bias<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Incorporating gender and age diversity in data samples.<\/li>\n<li>Transparent labeling and translation practices to avoid subjective biases.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Leveraging Existing Resources<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Collaboration with existing linguistic databases and archives.<\/li>\n<li>Integration of pre-existing datasets under proper licensing agreements.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Permissions and Approvals<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Securing national and regional approvals for data collection and translations.<\/li>\n<li>Ensuring informed consent from all participants.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Anticipated Challenges<\/strong><\/h4>\n\n\n<ul>\n<li>Logistical challenges in remote areas: Addressed through local partnerships and community engagement.<\/li>\n<li>Data variability: Managed through standardized collection, processing, and translation protocols.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Data Collection and Labeling Techniques Fieldwork in Nahuatl and Totonaco-speaking regions. Community workshops to gather oral and visual data. Use [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528,"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tonallicorpus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}