The project “Constructing a Multilingual Parallel Corpus Dataset of Nahuatl and Totonaco Variations” wishes to express its deep appreciation for the generous support received throughout its development. The successful completion of fieldwork, interviews, and data collection has been possible thanks to the collaboration of institutions and individuals who have provided access to spaces, infrastructure, logistical assistance, academic guidance, and community coordination. Their contributions have strengthened the scientific, cultural, and social value of this initiative and ensured that the documentation of these indigenous languages is carried out with respect, rigor, and community engagement.
We extend our sincere gratitude to the Secretariat of Public Education of the State of Puebla (Secretaría de Educación Pública del Estado de Puebla) and the General Secondary Education Division (Nivel de Secundarias Generales) for their invaluable support to this project. We especially acknowledge the collaboration and assistance of the Director of General Secondary Education, Mtro. Antonio Esequiel Herrera Fernández, whose guidance and institutional facilitation have greatly contributed to the successful coordination of our activities. Their commitment to promoting educational and cultural development in Puebla has significantly strengthened the reach and impact of our work.
Additionally, we extend our heartfelt gratitude to the following institutions and individuals:
Escuela Secundaria General “Cuautempan”
Responsable
Mtra. Iris Citlali Reyes Aco
Director de la Escuela
Mtro. Rubén Bonilla Mora
Inspectora General de Segunda Enseñanza Zona Escolar 015 Federal, Chignahuapan
Dra. Sofia Paniagua Rivera
Escuela Secundaria General “Alejandrina R. de Enriquez”
Subdirector de la Escuela
Mtro. Gerardo Álvarez Cortés
Encargada de Despacho Zona Escolar 012 Federal, Zacapoaxtla
Mtra. Patricia Galicia Martínez
Escuela Secundaria General “Nicolás Bravo”
Directora de la Escuela
Mtra. Griselda Berenice Cabrera Gonzaga
Inspectora General de Segunda Enseñanza Zona Escolar 037 Estatal
Mtra. María Alejandra Sánchez Hernández
Escuela Secundaria General “Rodolfo Rodríguez León”
Responsable
Mtro. Zeferino Martínez Rodríguez
Directora de la Escuela
Mtra. Guadalupe Palomino Herrera
Coordinador del departamento técnico pedagógico del Nivel de Secundarias Generales
Mtro. Eric Fernández Hernández
ATP del Nivel de Dirección de Secundarias Generales
Mtra. Rosa Eugenia Flores León
Municipio de Zapotitlán de Méndez, Puebla
Presidente del municipio
Salvador Tino Martínez
Contralora del municipio
Analley Juárez Estaban
Directora de Turismo
Sandra Tino Zacarías
Enlace municipio
Mtro. José Guillermo Aréchiga Santamaría
Escuela Primaria Oficial “Lic. Benito Juárez”
Director de la Escuela
Mtro. René Ignacio Robles Monfort
Inspectora General de Nivel Primaria, Canoa
Nancy Estrella Hernández Muñoz
Enlace escuela
Inspectora General de Segunda Enseñanza Zona Escolar 008 Estatal
Mtra. Bárbara Alicia Fernández Carpinteyro
Grupo Músico Cultural “Kaleidoscopio”
Mujeres Investigadoras
Mtra. Mayra Leticia Benavides Chávez
Q.F.B. Julieta Patricia Sánchez Ruíz
Diana Silvestre Rodríguez Gayoso