Here you can download the datasets, so as the transcriptions and translatios to Spanish and English.

Náhuatl

Totonaco

Ixtepec Town Interviews (Date: August 7th, 2025)

Nanacatlán Town Interviews (Date: December 4rd, 2025)

Zihuateutla Town Interviews (Date: December 31st, 2025)

Huehuetla Town Interviews (Date: May 21st, 2026)

Please use the corresponding credits when you publish some paper in which you have used this dataset.

Transcriptions / Translations of the Dataset

Corpus Download

The datasets are available in XLSX, XML, and JSON formats. Each record includes the transcription in the Indigenous language, together with Spanish and English translations of both questions and answers.

Nahuatl Corpus

2,964 segments with Nahuatl transcriptions and parallel Spanish and English translations.

Download XLSX Download XML Download JSON

Languages: Nahuatl (original transcription), Spanish and English.

Totonac Corpus

2,563 segments with Totonac transcriptions and parallel Spanish and English translations.

Download XLSX Download XML Download JSON

Languages: Totonac (original transcription), Spanish and English.

Tagged Corpus

Here you can download the complete tagged corpus, including Nahuatl and Totonac transcriptions and parallel Spanish and English translations.

Download ZIP

Languages: Nahuatl and Totonac (original transcription), Spanish and English.